ترجمة: نوتشيس ضبط التوقيت والتعديل: الحسن
عيد ميلاد سعيدٍ لي
عيد ميلاد سعيد
يا إلهي - أترغب إحداكنَّ بهذه؟ -
هذا ما يحدث حين تقوم بدعوةٍ بداعي الرَّحمة
اعتقدتُ أنك رغبت بدعوة الجميع
،أبي، لا يمكنني دعوة جميع من في صفِّ الفنون باستثناء شخص
لا دليلَ له على الرغبة في التواصل بالمجتمع
والذي بدوره يُلحِق مزيدًا من الألم على الشخص المقصود دعوته
وأنا لست بوحش
فخور بك.. على ما أعتقد
يتمّ احتجازها في غالب الأحيان وهي تصرخ
على الأساتذة أحيانًا أخرى
كان تدور حولها هذه الإشاعة
التي تمحورت حول هروبها المستمرّ من المنزل مؤخرًا
لربَّما تستقلّ سيارات الأجرى
أعتقد قطعًا أنه علينا الذهاب للمنزل الآن
هل أظنُّ عن خطأٍ أن هذه ديموقراطية؟
إننا لن نذهب حتَّى نأخذها معنا
السيارة.. تعطَّلت
سأستقلّ الحافلة فحسب
لن تستقلِّي الحافلة، سأوصلك إلى المنزل
كلير" قد احتفظت تقريبًا بنصف المبلغ الذي تحتاجه في سبيل سيارة"
أليس ذلك صحيحًا؟
قد تكون هذه من المرَّات القليلة التي بوسعي فيها القيادة بكم يا رفاق.. صحيح؟
--أنا
،لن تكوني قادرةً على سماع أبي يحكي
النُّكت التي هو فقط من يظنُّها طريفة
طوال طريقٍ كامل إلَّا لو قدمتِ معنا
.إنك لن تريدين تضييع ذلك
!مذهل! لقد تلقَّيت هدايا أكثر ممّا توقعت أنّي سأفعل
أيمكنني وضع هذه هنا؟
"أجل، سأتولَّى الأمر. شكرًا يا "مارسيا
...لربما هو فقط
ربما هو فقط مقتنع بما هو عليه الآن
مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟
ماذا؟
هذه هي.. إنه مضحك للغاية
إنه يرفع هذه الفيديوهات الأسبوعية
أترين؟ هذا اعتباطي جدًا.. إنه بالغ الغرابة
أجل، لقد قطعت علاقتك به
لم أفهم الأمر - أوقفي الفيديو للحظة -
أجل، ارجعي - لمَ لا تفهمين الأمر؟ -
إني فقط لا أفهم الأمر - إنه أشقر ولطيف -
--لا، حاجبيه فقط
اخرسي، حاجبيه؟
أهذا الأمر الوحيد الذي لم تستطيعي فهمه؟
أجل
يا إلهي
أترين ما يفعل؟
كيف حتَّى يمكنه فعل ذلك؟
وهذا هو سبب عرضي للفيديو عليك
!عبقري
سيء جدًّا
!مرحبًا
اعذرني يا سيدي، لكنِّي أعتقد أنك بالسيارة الخطأ
يونيفيرسال
بيكتشورز
:تقدم
منفصم
NOCHES
!لقد استيقظنا هنا
ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟
ما الذي نفعله هنا؟
ما الذي حدث لوالدي؟
!إنه هناك
أتعرفين ما حدث لوالدي؟
!أختارك أولاً
سيستغرق الأمر دقيقةً فقط
تبوَّلي على نفسك
!لا
!افتح الباب
أأنت بخير؟
!أراد مني الرَّقص له
!الباب الخارجيّ موصد
كلّ شيء على ما يرام
نحن على ما يرام
إننا على ما يرام
أسمع هذه اللَّطخة الصغيره
،وهاهو ذا
وحش مخيف.. هكذا
إذًا.. هو يأتي عبر التيار
،وهو بالغ الطُّول
لدرجة أن الماء لا يصل حتَّى بطنَه
وبعدها يتوقّف
وقلبي على وشك الخروج من صدري
اُصبت بالحمَّى العصبية
العمّ جون اُصيب بالحمَّى العصبية
ذلك ليس صحيحًا يا "كايسي" فوالدك كاذب
إلى أي درجةٍ كان الرُّف كبيرا؟
لقد كان ضخمًا
أن يُفترض به النَّظر حين الإطلاق يا "كايسي"؟
إلى الجسد
ولمَ كان ينظر إلى الرّف إذًا؟
لأنه اُصيب بالحمَّى العصبية
إنها ستقول أيّ شيء تقوله
،أستفعلين ذلك حين
تحصلين على رخصة الصيد خاصَّتك بعد ثلاث سنوات؟
لا سيدي
احرصي على ارتداء قفازاتك بعدما تنتهين
يديك ورجليك سيبردان أولاً حين تكونين هناك
تم اختطاف ثلاث تلميذات
،والد أحد التلميذات الثلاث
استيقظ وسط حالةٍ من الذهول قرب المحلّ
،تحت تأثير التَّخدير
قال أنّه وجد الأطفال مفقودين إضافةً إلى السيارة
الجيران لازالوا بحالةٍ من عدم التصديق
،مجتمع هادئ كهذا
...يُفترض أن يُفاجئ نتيجةَ هذا الاِختطاف
،إن كانت لديكم أيّ معلومات عن مكان وجود الفتيات الثلاث
.فأنتم مطالبون بالتقرير لدى الشرطة
"أمرُ فتح هذا الباب غير مهمٍّ يا "كلير
حيث أن هنالك بابًا ثانيًا وهو مغلق
إنه سيأتي إلى هنا مجددًا.. بأيّ ثانية
ولن نسمح له بأخذ إحدانا ثانية
لقد بكينا وصرخنا فقط.. إننا لم نؤذه
لأننا كنَّا نخشى إغاضته وإغضابه
!يا إلهي، هذه قضية ضحايا! يا للمسيح
!ينبغي علينا قتاله
ينبغي علينا قنبلتُه بقنبلة كبيرة
،نظرتُه حاملاً إحداكنّ
ووضعها على السرير كما لو كان وزنكما لا شيء
لكمة واحدة منه قد تفقد إحدانا وعيها
"لقد.. لقد لُقِّنت ستّ أشهر من فصل "الكاراتيه
--و.. أنت تشتِّت المعتدي بالتسبب له بالألم
كل شيء سهل بالنسبة لكنّ
تفعلين شيئًا، ويمكنك التنبّؤ بالشيء التالي
ليس هذا ما سيضحو عليه الأمر وسط هذا الوضع
إننا لن نخرج من هنا
أتقولين أنك لن تقاتلين بكلّ شيء فيك؟
...أتعلمين أن الفرصة الوحيدة
الفرصة الوحيدة التي لدينا.. هي أن نقاتل ثلاثتنا هذا الشخص
!يتوجب علينا أن نُسرع
"نحتاجك يا "كايسي
كلير" ذكية.. لنستمع إليها"
سأفعل ذلك لو كنت ستفعلينَه أيضًا
يمكننا الفوز
...سيؤذينا
كلا، اخرسا
اثنتيكما..
!ستستجمعين شتات نفسك وستساعدينا في الخروج من هنا
،اذهبي للجحيم
ويمكن لأشهر "الكاراتيه" الستة تلك في مركز التسوق أن تذهب للجحيم أيضًا
كلا! كلا، كلا.. لا يمكنك أن تفعلي هذا.. اليوم
لا يمكنك أن تفعلي هذا الآن
لمَ تفعلين هذا؟ لمَ تتصرفين بهذا الشكل؟
لمَ تتصرفين كأنك لست واحدةً منَّا؟
"حين تصوِّبين يا "كايسي
دائمًا حافظي على فتح عيناك الاِثنتان
،غطِّي هدفك ببرميل
ثم تحرَّكي معه لتحصلي على وتيرتها
أحذّرك.. قد يكون الأمر محبطًا في المرات الأولى
ستطلقين النار تحته.. أو خلفه
ستتعلَّمين كيف تبقين معه
الإناث أذكى من الذكور
لكنك تعلمين ذلك، هم يشبهون البشر
الإناث تستعمل أنفها لتبقى على قيد الحياة
فهنَّ يحرصن على حماية أنفسهن
يتذكَّرن دومًا أنهنّ يحاولن البقاء على قيد الحياة
الذكور يخرجون بمفردهم
الذكور يغدون أغبياء أثناء موسم التزاوج
الذكور يحدثون الكثير من الضجيج
أجل، هم يفعلون
أنا أفضل من فتى، ألستُ كذلك؟
أجل، إنك كذلك
.مرحبًا
...سأُطلعكنَّ حينما أسمع شيئًا مفيدًا
فنحن لا ندري حتَّى ما هذا الأمر بعد..
مرحبًا! لقد اُلهِمت
لا، لا لا.. تلك اللوحة
تلك اللوحة، قبل لوحة الفتاة ذات المعطف الوردي الشّوكي
كان يُفترض بتلك أن تكون مثل.. سترة مخيطة
لكني سأطبعها يدويًّا بعناوينَ من الصُّحف
...أنا شخص محبّ للبلّوزات البسيطة والتنورات، لكن هذه
"هذه تصاميم فنية جدًّا يا "باري..
إنها من النَّوع الذي ستصرف سيدات (هامبتونز) 15.000$ عليها
هامبتونز هي مجموعة من القرى الاِنتجاعية بشرق نيويورك
في سبيل ارتدائها بحفل التبرّعا
!اخرسي
أتعلمين، لا.. لا يمكنني البقاء طويلاً
فهذه.. هذه زيارة فقط
حسن، فلتخبرني ما يحدث إذًا
ماذا، تعنين البريد الإلكتروني؟
كلا.. فقط الأشياء الاِعتيادية
مجرَّد مشاعر الإحساس بالغلبة
اختصارات بريدك الإلكترونيّ جعل الأمر يبدو محددًا صوتيًّا وارتباطيًّا زمنيًّا
أ-أتبحث عن شيء ما؟
لا - لا؟ -
إنِّي اُعجَب فقط، أنا بحالٍ أفضل الآن
كيف حال العمل؟
عظيم
،في آخر مرة تحدثت فيها إليهم
اعتقدوك موظفًا نموذجيًّا
وجدوك شديدَ التدقيق وضميريّ
تعلم هذا، صحيح؟ - أعلم -
،كنت هناك لعشر سنوات
"إنك تعمل بشكل رائع يا "باري
وإنه لمكان نادر وجميل بالنسبة لك لكي تعمل
أجل، إنه كذلك
أتعلم، من بين كلّ عملائي الآخرين المُصابين باضطرابك
فقد كنتَ الأكثر تناغمًا واتساقًا في عملك
أحدث شيء يا "باري"؟
كم عمُرك؟
فقط.. الإنترنت غير متسقةً في هذه الحالة
لمَ يعمرُ هذا عقلك يا ترى؟
من سيهتمّ بنا لو تقاعدت أو وافتك المنية؟
أتعلمين.. سيتوجّب علينا الاِهتمام بأنفسنا
ولا يعتقد أحد حتّى بوجودنا
،إن حدث أيّ شيء لي
فقد قمت بترتيباتٍ مع بعض الزملاء من (بالتيمور) لتولِّي الأمر
...أأنت
أتعيشين بمفردك؟..
إنك على علمٍ بهذا
آسف.. عنيتُ لِكم من الزّمن؟
!دومًا
يبدو أن الأمر كان موحدًا للغاية
أتعلمين ماذا؟
...أنا أُبلي بحال أفضل. لم يتوجَّب علي مراسلتك، أنا فقط
انظري إليّ.. إني متهور جدًّا
،بالمناسبة
أثمة أحد يستمع؟
أثمة أحد يهتمّ لأمرنا؟
نعم
جامعة (باريس) قد طلبت منّي إجراء محاضرةٍ، في الواقع
سأقوم بها عبر (سكايب) من هنا
الناس بدأت بالتصديق أكثر
لنلتقي في الوقت المعهود الأسبوع القادم
"سأفضِّل لو أنك لم تغادر يا "باري
أحدث شيء؟
لا تقلقي
،هذه كان مجرَّد زيارة
--أنا أُبلي حسنًا، في الواقع
ألا تريد لوحاتك يا "باري"؟
.ففي العادة أنت محميٌّ جدًّا بهم
أجل
شكرًا
سأراك الأسبوع المقبل في الوقت المعهود
"شكرًا لقتالك من أجلنا دكتور "فليتشر
"شكرًا دكتورة "فليتشر
مرحبًا بك
أعتقد فقط أنّي سأفشل
كلّا، ستبلين حسنًا. أراك الأسبوع المقبل
حسنًا، شكرًا لك
لا أعلم كيف تعملين مع هؤلاء الأشخاص
أيّ أشخاص؟
مرضاك
لا يمكنكم استخدام إبهامكم لتدوير العجلات أيها الحمقى
إنهم يستعملون إبهامهم دومًا
حسن، نحن ننظر في أمور الناس الذين كانوا بؤساء ومختلفين نوعًا ما
...ماذا لو
كانوا أكثرَ منَّا؟..
ماذا؟
أتصدّقينهم؟ مرضاك
فقط بيني وبينك
أجل، أفعل
!انفِضها! انفِضها
لا أصدّق بالأمر
لا إهانة - لا -
ذلك.. أحتاج لشراء ذلك
.لقد عاد
.ثمّة سيدة بالخارج
دينيس"، اعترف بما فعلت"
لا تغضبي منّي
لا تخبرني
أنا خائف
اعتقدت أنك تسيطر على الوضع
رجاءً أخبريني أن الوقت لم يمضي
الطّعام ينتظر
أهي بتلك الغرفة؟
!نحن هنا !النجدة
!نحن هنا
ماهذا؟ كم عددهن؟
!لا.. لا تذهبي إلى هناك
!لا تذهبي إلى هناك
،لا تقلقن
سأتحدث إليه
.إنه يستمع لي
إنه ليس على ما يرام
إنه يعلم سبب وجودكنّ هنا
من غير المسموح له لمسكنّ
.إنه يعلم ذلك
كارين - جو -
قالوا أنه لا يمكنك أن تحظي بجدولك الخاصّ في المؤتمر الوطني
لكنهم اعترفوا
أنه بإمكانك أن تكوني عضوًا من جدول اضطراب المزاج
إنه ليس اضطرابًا مزاجيًّا
"أنا على علمٍ بمعتقداتك يا "كارين
أسيفتحون هذه المرة بالأدلة الجديدة؟
واحد من حُججك هو كلب؟
،أرسلت فيديو لكلب يتصرّف بشكل مختلف
لواحد من زبنائك بأوقات مختلفة؟
الأمر أكثر معقوليةً من هذا
فهم بالفعل ما يعتقدون أنّهم كذلك
العقل تعلَّم كيفية الدفاع عن نفسه
أنت تتحدثين بشأنهم كما لو أنّهم موهوبون بشكل خارق
كما لو أن لديهم قوًى أو ماشابه
،كارين" هؤلاء مرضى"
فقد مرُّوا بصدمة..
ولربما الآن.. هم قادرون على شيء لسنا قادرين عليه
،لدينا أشعة دماغية الآن
.المرضى بانفصام الشخصية قد غيروا التركيب الكيميائي لأجسادهم بأفكارهم
إنه يحاول إخافتنا فحسب
لقد كان يحظى بمحادثة كلّية مع نفسه
ما كان معنى ذلك الكلام؟ "الطعام ينتظر"؟
،أتدري إحداكنّ بصعوبة هذه المحنة
وأنه يتوجب علينا الخروج من هنا والآن؟
!لا
رجاءً، حافظن على نظافة منطقتكنّ
الحمام، هذا أمر غير مقبول
لجعل الأمر أسهل، فقد لوّنت هذه
،استخدمن القارورة الزرقاء للأرضية
والقارورة الوردية للمساحات والأسطح الخزفيّة
ذكَّرتني "باتريشا" بأنّي.. قد أُرسلت لجلبكنَّ لسبب معين
...حيث أنكنَّ غذاء مقدَّس
وأعدكنَّ بعدم مضايقتكنّ مجددًا..
لربما يملك كلبًا أو ماشابه
أتعتقدان أنّه سيُطعمنا لكلابه؟
"كايسي"
!"كايسي"
"أُدعى "هيدويغ
ولديّ جوارب حمراء
إنه يتحرك
ماذا؟
!إنه.. يتحرك
من؟
أحدهم قادم إليكنّ
وإنكنَّ لن.. تحببنَ الأمر
إنكنَّ يا رفاق تُحدثن أصواتًا أثناء نومكنّ
أخبرنا
لا يُفترض بيَ القول
لكنه.. قد فعل أشياءَ فظيعةً للناس
وسيقوم بأشياء فظيعةٍ لكنّ
لدي جوارب زرقاء، أيضًا
نحن طعامه..؟
كم عمُرك؟
!تسعة
إذًا.. أنت لست.. الشخص الذي أخذنا؟
!كلا
لستَ.. السيدة؟
!ماذا! أمُصابة بالعمى أنت؟
ألا.. تعلم كيف يفكِّرون؟
لا، إنهم.. إنهم لا يخبرونني بالكثير
.لقد أكلتُ شطيرةً لتوِّي
أبوسعك مساعدتنا يا "هيدويغ"؟
كلا.. فلا يُفترض بي حتى أن أكون هنا
لقد سرقتُ ضوءًا من السيد "دينيس" لكنه سيعود في أقرب وقت
...لا يمكنني سرقة الضوء لفترةٍ طويلة وإلّا سيعلم ويغضب
!إلى آخره..
!أراكنَّ لاحقًا
مهلاً
لقد سمعنا شيئًا
،ولم نفهم مغزاه
لكننا بتنا نعلم الآن
أتعلم ما سمعنا؟
ما الذي سمعتموه؟
تعال إلى هنا
سأهمِس لك به
!حسنًا
...هذا الشخص
قادم إليك..
أنت تلفِّقين ذلك
"أنا لا أكذب قطّ يا "هيدويغ
..."لكن السيد "دينيس
لقد قال أنّه تبع تلك الفتيات الأربع طِوال أربع أيام
،وأنه علِم
أنهنَّ الفتيات اللّاتي.. اللّاتي.. اللّاتي يريدهنّ
،حينما لا تكون بالأرجاء
دينيس" والسيدة يتحدثان حول الأمر"
إنهما يتحدثان حول أنه يريد ولدًا هذه المرة
وهما سيمنحانك إيّاه
...كلا.. السيدة "باتريشا" قالت
قالت أنها ليست غاضبة مني بعد الآن
إنها تغنِّي لي أحيانًا
أعتقد أن السيدة "باتريشا" لازالت غاضبةً قليلاً منك
...السيدة "باتريشا" تعتقد أني
تعتقد أني غبي..
!تعتقدني أرتكب أخطاءًا سخيفة..
،انظر إليّ
...إننا كمربِّياتك
سندعك تشاهد التلفاز ونصنع لك عشاءًا ممتعًا
،نحتاج إلى الخروج من هنا
يمكنك أن ترينا طريقَ الخروج
يمكننا الخروج من هنا قبل عودة أيّ أحد
"لكن ينبغي علينا أن نسرع يا "هيدويغ
علينا أن نُسرع.. ونخرج من هنا
...مهلاً لحظة
أمر تأمين هذا المكان استغرق وقتًا طويلاً للغاية..
بدون ملاحظة الجثث الفضولية الموجودة هنا
لا يمكنكنّ الخروج من هنا
!عليّ إخراج المخاط من أنفي
!لا، مهلاً! لا تذهب رجاءً
من آتٍ؟
!هذا مرعب للغاية
!لا أحد قادم
،لقد قال شيئًا
قال شيئًا حول تأمين الغرفة
هذا جدارٌ لوحي جديد كليًّا
ما الذي كان غير آمن؟
مهلاً
مهلاً.. أمتأكّدة من هذا؟
!كايسي" لقد كنت محقَّة"
ثمة شيء هنا
لقد كان يغطِّي طريق الخروج
أخبريني إن رأيتِه
كايسي".. أخبرينا بما ترين"
!إنه هنا
!لا يمكنك أن تسمحي له بالدخول !لا يمكنك أن تسمحي له بالدخول
!هذه فرصتنا الوحيدة
!لا يمكننا فعلها
!أجل، سنفعلها
ماذا؟
مهلاً.. ما الذي تفعلنَه يا رفاق؟
!مرحبًا
حسن.. أوقفنَ الأمر
حسن يا رفاق؟
دعوني.. دعوني أدخل
أمهلنا ثانية.. إننا نغيِّر لباسنا
ما الذي تفعلنه يا رفاق؟
!دعوني أدخل
يا رفاق.. الأمر ليس مضحكًا
!إنكنَّ تتصرفن كالعاهرات الآن! سأصفعكنّ
!سأصفعكنَّ بوجوهكنّ
!أمهلنني قدر ما تستطعن من الوقت
!ستوقعنني في المتاعب
...يا رفاق
!حسن.. ادفعي بجسمك
!أنت
!اعتقدني فقدتك
...أيمكنك
أيمكنك الخروج، من فضلك؟
...تحبِّين السخرية منّا
لكننّا أكثر قوةً ممّا تعتقدين
،اخرجي
!فضلاً
لا ينبغي عليك خداع الأطفال
فهذا يكشف هويّتك
انظري لسترتك، إنها-- لقد فسدت
إنها متّسخة
!انزعيها
.أنا أحاول أن أكون شخصًا جيدًا
.لن تريا صديقتكما مجددًا
.سيتم فصلها عنكما
اخلعا تنّورتيكما واخلعا قميصيكما
.الملابس التي اتَّسخت كليًّا نتيجة التراب
هوية واحدة في الفرد المصاب بانفصام الشخصية
قد تكون مصابةً بارتفاع الكوليسترول في الدّم
.واحدة
كانت هنالك حالات حيث أن ثمة هوية واحدة مُصابة بحساسية من لدغات النّحل
الهويات الأخرى لا
أهنالك لحظات حيث يمكن للهويّتان التعايش معًا؟
،ثمة أوقات حيث أن الهويَّتان
"بإمكانهما أخذ "الضوء".. أو "البقعة
أو الوعي بالوقت نفسه
حدث هذا لطالبةٍ كنت أعمل معها
حيث أن يديها اليسرى واليمنى كانتا تدوِّنان ملاحظات
بخطّ كتابةٍ مختلف بشأن أمران منفصلان وبالوقت نفسه
،الاِختلافات بالهويَّات قد تكون معقولة
،تمامًا كالاِختلاف بيني وبينك
وبين كلّ شخصٍ في تلك القاعة
الهويّات لها مستويات ذكاءٍ مختلفة
لديها قوًى جسدية مختلفة
،شخصية واحدة بمثابة رافع أثقالٍ روسي
وبإمكانه رفع أثقال تصل إلى ثلاث مراتٍ حجم جسده
،قدرتهم على التركيز العالي
وتجاربهم المختلفة هو أمر مذهل تمامًا
،هل فتح هؤلاء الأفراد من خلال معاناتهم
قدرةَ العقل البشري يا ترى؟
،هل هذا هو المدخل النهائيّ
لكلّ الأشياء التي ندعوها بالمجهول؟
أهذا هو مصدر حسِّنا بخوارق الطبيعة يا ترى؟
...الأمر متعلِّق بالعمق
--والمنحنيات و
أرأيت تلك؟..
.(إنها تشبه سترة (شينيل
من أنت؟
"باري"
لا أعتقد أنك كذلك
،لقد طوَّرت أنفًا بغية الحسّ
بمن أتحدث إليه ومن لا أفعل
هل ارتكبت شيئًا؟
لقد راسلتني عبر البريد الإلكترونيّ لموعد غير محدَّد
!يومين على التوالي
...إننا نشعر بالقهر
قضايا اعتياديّة لا أكثر
"أعتقد أن "أورويل" أو "جايد" أو "سامويل" أو "هاينريك
هم من وقعوا على ذلك وقاموا بمراسلتي
وأنت هنا لتخبرني أن كل شيء على ما يرام
!أنا.. من قمت بمراسلتك
أبوسعي التحدث لأحدهم رجاءً؟
لا يمكن لذلك أن يحدث
...أنا
،أخبرتهم أنّي أردت
أن أُمضي الحصة معك اليوم
،سأطلب منك ذلك ثانيةً
إلى من أتحدث الآن؟
"دكتورة "فليتشر".. إنه "باري
"لا يبدو أنّه "باري
حيث أن "باري" هو قائد منفتح
أجل، أنا كذلك
،سأقوم بتخمينٍ مهنيّ
وفقًا لمواصفات الشخصيات الثلاث والعشرين كلِّها
..."التي تعيش في جسد "كيفن
"والتي استخرجتُها من "باري..
"فأنا أعتقد أني أتحدث إلى "دينيس
لكنَّه كان محظورًا من رؤية النور
بسبب، ومن بين أسبابٍ أخرى
أنّ لديه ميلاً لمشاهدة الفتيات الشابات يرقصن عاريات
الأمر الذي هو نفسه يعلم أنّه خاطئ
والذي كافحه بنسبةٍ من النجاح
أنا متشوقة أنه يمكننا الاِلتقاء أخيرًا
،وقد خمَّنت بهذا
،لأنك عدَّلت طبق الشوكولا مرّتين مُذ قدمت إلى هنا
إضافةً إلى علمي بإصابتك باضطراب الوسواس القهري
أرى.. الآن أرى، هذا ذكاء بالغ منك
"إنه ذكاء بالغ منك، لكنّي لست "دينيس
وأنت و"باتريشا" كنتما محظوران من رؤية النّور
لفترةٍ من الزمن الآن
أصلاً.. لنقول، أنه بسبب معتقداتكما
باتريشا" و"دينيس" غير مستقرَّان بشكلٍ كبير"
!"وأنا لست "دينيس
أصرتما تتحدثان معًا الآن؟
"صدقيني رجاءً، أنا "باري
،عليك مسامحتي
،وظيفتي هي تحدِّيك
...و، كما يمكنك أن تعلم الآن
،لديّ الكثير من الآراء
حول كيفية عيش كلّ فردٍ حياته
اسأليني شيئًا حول الموظة
سأُثبت لك الأمر
انظري انظري انظري.. إنها شوكولا
أجل، انظري
"أترين؟ لست "دينيس
أتودِّين رؤيتي أفعل شيئًا آخر؟
لديك مثلجات؟
هذا القميص مزيجٌ من القطن على أيّة حال
والقلادة مرَّت عليها ثلاث مواسمَ كاملة
!عقدة؟ أعني.. هيا
يا "جاي".. أيّ مزود صحيٍّ للوجبات السريعة
قمتَ بإغرائه للحصول على أجنحة الدجاج هذه
التي قمت بتسخينها وبمحبَّة بغية الاِنتحار بشكل غير مباشر يا ترى؟
"من (الهوترز)، ولا يمكنك فقط رميها يا دكتورة "فليتشر
!إن هذا لهو أمر خاطئ من عدّة نواحٍ
أنهينا الحصة حوالي 3:15، لذا تفحَّص الوقت حوالي 3:18
"إنك تغدو رطبًا حوالى الوسط يا "جاي
أصحاب مطاعم (الهوترز) يستغلُّون حاجتنا المستمرة للدهون
وحاجة الرّجل لها ينبغي أن تكون قرابة الثدي المكبَّر
!الأمر يشبه كما لو أنّ "هنري الخامس" يقوم بإدارة مطعم وجباتٍ سريعة
"إنه مكان جميل يا دكتورة "فليتشر
!صحيح
أنَّى لك أن تعلمي بسقوط القمامة؟
كيف يمكنني قول هذا يا "جاي"؟
!إنك لست الأكثر دقةً بين الناس
هذا الشخص ليس بالغ الأناقة، أليس كذلك؟
!لقد مرَّ بالقمامة مباشرة
"لا يا "جاي
أيّ شخص عادي سيمرّ حولها
!كان ذلك تصرفًا
ما الذي تنوي إليه يا "دينيس"؟
أم أنّ "باتريشا" هي من تقرر الأمور؟
...لن نموت
الأشياء السيئة تحدث
!لكن ليس هكذا
..."كايسي"
تحدثي إليّ..
علينا إيجاد نافذةٍ.. أو بابٍ أو ماشابه
ألا تظنِّين ذلك؟
التشويق يا "كايسي".. الأمر يتمحور حول إمكانيتك
التفوّق على ذكاء هذا الحيوان من عدمها
أترين، إنك لم تعتادي على حبّ القدوم إلى هنا
هذا شبيه بعادات وتقاليد العائلة، أليس كذلك؟
إصابة جيدة، أيها الأخ الكبير
"شكرًا لك يا "جون
لدي وجبتك أيتها النائمة
.فلتأكلي
أهي جيدة؟
بها فلفل أحمر داخلها
آسفة
.أعتقد أنّي سأضع زهرة جميلة برأسك
.ها نحن ذا
هذا لأريكنَّ مدى أهميتكنّ
،تعاليا
سنحظى بوجبة مناسبة
أفهم الأمر
لا بدّ أن هذا يبدو غير مرضيًا بالنسبة لكما
لكننا نفعل ما بوسعنا
جيد؟
أيمكن لـ "كلير" أن تأتي لتأكل معنا؟
كلا
كلا.. أخشى أنّ لا يمكن لهذا أن يحدث
كانت على وشك تدمير استقبالنا الكبير
سمعت أن الموسيقى الآسيويّة تساعد على الهضم
سأعدّ لكما شطيرة ثانية
،أتعلمان
أن عائلةً من الأسود بوسعها أكثر 35 رطلاً في اليوم؟
يمكن لذكر الغزال خسارة 30% من وزنه أثناء موسم التزاوج
وهذا بفضل مطارداته
إنها حيوانات غسقية، أليست كذلك؟
أعني أنها تسافر أثناء الفجر والغسق
.ذلك جيد بالنسبة لك
إنها ملتوية
.اعذراني
لا أعلم ما إن كنتما على علمٍ بذلك، لكن النمور لها 30 سنًّا فقط
.وهي أقلّ من 12 سنًّا عن أسنان الكلاب
!اعتقدت أن تلك معلومة مسلّية
!لا
"مارسيا"
!مارسيا" استمعي لي"
اذهبي إلى غرفتك واغلقي الباب
.افعلي ذلك الآن
"في الشمس، سنجد شغفنا"
"في الشمس، سنجد ضالَّتنا"
لقد كنت محميّةً دومًا
لم تعاني حقًّا قطّ
ولهذا قمنا باختيارك
لقد كنت نائمةً دومًا
إنك لم تحظي بفرصة قطّ
أنت لم تحظي بفرصةٍ قطّ
الفتاة صاحبة الشعر الأسود، سيتم احتجازها بخزانة أخرى
ينبغي عليك معرفة ذلك بهذه اللحظة
،الوحش
إنه قادم إليكنّ
ثلاثتكنّ.. سيتم فصلكنّ جميعًا
...لديك
لديك كِسرة على قميصك..
انزعيها فضلاً
...فقط
انزعيها رجاءً..
مرحبًا
"لم يكن جميلاً، ما قلتِه حول السيدة "باتريشا
لقد كذبت
"آسفة بشأن ذلك يا "هيدويغ
لقد كذبتنّ عليّ يا رفاق، لقد أخفتموني.. إلى آخره
السيد "دينيس".. قال أنك ترتدين الكثير من القمصان
أحبّ هذا القميص
.شكرًا لك
أتعلمين من هما "دينيس" والسيدة "باتريشا"؟
لا
كلّ واحدٍ منا يتوجّب عليه الاِنتظار في كرسيّ
و"باري".. إنه من يقرّر من عليه الوقوف بالنّور
لكن "باري" قد خسر تلك القوة.. بسببي
يمكنني جعل نفسي أرى النّور متى أردت
إنها.. إنها قوة خاصّة
يمكن لـ "باري" الجلوس في كرسيِّه فقط لو أردت منه ذلك
لهذا السبب قال "دينيس" والسيدة "باتريشا" أنّه بوسعي أن أكون معهم
دينيس" والسيدة "باتريشا".. هم يؤمنان بالوحش"
و.. ما يمكنه فعله
أرأيتَه؟
الوحش؟
لا، أيمكنني تقبيلك؟
أردت تقبيل الفتاة ذات الشعر الأسود لكنّها في مشكل
إذًا أتريدين ذلك؟
--أعني، أني لا أعلم الكثير بشأن التقبيل
!أجل
.حسن
حسن.. ها نحن ذا
...واحد
...اثنان
ثلاثة..
لربّما ستغدين حاملاً الآن
أأنا أُجيد التقبيل؟
.أجل
أحبّ الرقص
أتحبين الرقص؟
أحبّ الرقص أمام مشغّل الأقراص في غرفتي
"أحب الاِستماع لـ "كاني ويست
،لديّ مشغل الأقراص خاصّتي وهو في غرفتي
.أمام.. أمام غرفتي
...أنا
!لدينا الحركات
مذهل
،ربما بوسعي مشاهدة رقصك
والاِستماع للموسيقى معك
لا.. الموسيقى خاصّتي بغرفتي
صحيح..
،ربما
يمكنني التسلّل إلى هناك
أتحاولين خداعي؟
إلى آخره؟
،سأبلِّغ عنك
!سأبلِّغ عنك
سأخبرك شيئًا
ويمكنك إخباري إن كنت كاذبةً أم لا، حسنًا؟
نعم - كأنه اختبار، حسنًا؟ -
أفتعل المشاكل في المدرسة، عن قصد
لكي يتمّ حجزي
لأهرب.. من الجميع
!بدافع أن أكون وحيدة
حسن.. سأُريك شيئًا جميلاً في غرفتي
حسن
لكن بعد أن يُنهي السيد "دينيس" طقوس الاِستعداد خاصّته
عليّ الذهاب
لديه موعد
،حينما أنام
،أحد منهم يحاول باستماتةٍ الوصول للسيدة الدكتورة
!للإخبار عنَّا
BARRY: That pant, it's got a red lining.
You can see it in the long slit down the side.
كنا نتحدث عن الحرير ومزيجِ الصوف لعشرين ثانيةً كاملة
هل يمكنني تخيل أنك راسلتني في منتصف الليل
من اجل جلسة طارئة وهذا بسبب مشكلات تنوع الغابة
كنت مستلقيًا وراسلتك ثم نهضت والآن أنا بحال أفضل
أشعر بتحسن
كان لدي إعتقاد
أريد أن أتحدث عن الحادثة في العمل
"لا عليك يا "باري
أنت في أمان
أريد فقط أن أسترجع التفاصيل
سوف نتحدث عن التفاصيل
(المدرسة الثانوية "كامدين" في (نيوجيرسي
كان هناك رحلة ميدانية في مكان عملك
وشابتين أتيا إليك
وواحدة أخذت بيدك
ووضعتها تحت قميصها على صدرها
والثانية فعلت نفس الشيء
ثم ذهبن يضحكن مع أصدقائهن
و انت فهمت أنهم تجرؤا
قلت أنهم كانوا في سن 17 أو 18
قلت أنها أزعجتك لأيام
لقد كان مقلب في سن المراهقة، لقد فهمت الآن
رأيت، هذا خطئي
أؤمن أني تخطيت هذه الحادثة معك بسرعة
مع أنك قلت أنك كنت بخير
والهويات الأخرى التي إلتقيتها قالت أن الأمور كانت على مايرام
أعتقد أن هذا الأمر هو سبب المشكلات
مذ كنت صغيرًا معتدًى عليك
أحيانًا تكون حوادث الإعتداء الأخرى
سببًا في قمع الشخصيات من رؤية النور
دنيس، إذا كان هذا فعلاً أنت
،فأنا أتفهم تمامًا
سبب شعورك بالسيطرة وحماية الآخرين
!رجاءًا
يا دكتورة، ليس مجددًا
أخبرني الآخرون
أنك و باتريشيا أخبرتما المجموعة بشأن الوحش
وأنا أخبرتهم بأن هذه الأشياء مجرد قصص مخيفة
التي من خلالها يحاول دينيس و باتريشيا إخافة الآخرين
عن إمكانية زحف هذا الوحش على الجدران
مثل أفضل متسلقي الصخور بإستعمال أدنى الإحتكاك والعيوب
لحمل جسده وجعله على مقربة من السطح
وكيف لجلده أن يكون صلبًا وقاسيًا كوحيدِ القرن
هل حقيقة تؤمن بقصص الوحش
"إذا هذا فعلاً أنت، "دينيس
أنا أتفهم حاجةَ "كيفن" إليك
أنت قوي و منضبط
أنت دقيق
ولا تسمح أن تكون مستغل
يمكن ان تثق بي
على سبيل المثال
لدي القدرة بإستخدام الإسم الكامل لـ "كيفن" وجلبِه
مثلما كان في السابق
ولكنِّي لن أفعل هذا
أعلم بأنها ستكون فوضى لجميعكم
الجميع سيكون ممنوع من رؤية النور
لا أبتغي أذيَّة أحدٍ منكم بتلك الطريقة
ليس عليك الإختباء
"أعلم أنك شخصٌ تهتمّ بشأن "كيفن
أنت لست شيطان بالنسبة لي
كنت ضروري
"دينيس"
أهذا أنت؟
إنهم يستمرون في منادتنا الحشد
الآخرون، تعلمين؟
أنا والسيدة "باتريشا".. إننا محلّ سخرية
الآن، أعلم أننا لسنا جيدين ولكن لا نستحق أن نكون سخرية
نحن نكافح، عليهم أن يقروا بذلك
"أنا سعيدة بمقابلتك، "دينيس
أنا أيضًا
افترض أنك لا تعلم من راسلني من أجل الجلسة الطارئة؟
واحد من الآخرين
هل أنت المسؤول؟
نعم، نحن مسؤولون
"نحن الوحيدين الذين نستطيع حماية "كيفن
"نحن جميعًا هنا لحماية "كيفن
إنه ضعيف جدًا
هو لا يعلم مدى القوّة التي بوسعنا أن نبلغها
هل يمكن أن تقول لي متى ظهرت أول مرة؟
و كيف أنت و"باتريشا"، الهوية الأخرى الغير مرغوب فيها
أصبحتم محاذين؟
لابأس
هل مازال لديك إيمان قوي؟
هذا يعتمد على ماذا؟
قصة هذا الوحش
أمر واحد يا "دينيس" ما بوسعه إراحتك لو كنتَ مشوشًا
ألا وهو أنَّك التقيتَ المتغيّرين الآخرين
أنتم جميعًا في غرفة على الكرسيّ، صحيح؟
نعم
لكن لم يسبق لك لقاء الوحش
لأنه لا يعيش مع بقيتكم
لأنه يُقيم على ساحةِ القطار، مثلما تقصّ القصة
لأن والدَ "كيفن" قد تُرك بقطار
،لكن الحقيقة
أنه لم يسبق لك أنت ولا "باتريشا" لقاء الوحش
أفعلتما؟
.كلا
...هذا لأنه ليس متغيرًا
...لأنه ليس الهوية الرابعة والعشرين
إنه خيال..
!أسرعي! لنذهب
هيا.. لقد حان الوقت
أعلم
أهذا قارئ الأقراص خاصَّتك؟
.أجل
ألا تحبِّينه؟
...إنه ليس جديدًا - لا -
...كلّا.. فأنا فقط
...أنا-- أنا مشوَّشة فقد
فقد قلتَ أنه بالقرب من نافذة..
!إنها هنا
راقبي
الآن، هي مغلقة
والآن مفتوحة
،الآن مغلقة
والآن هي مفتوحة
هل اعتقدت أنها نافذة حقيقية؟
حتّى يمكنك المغادرة.. إلى آخره؟
"ساعدني في الخروج من هنا.. يا "هيدويغ
فقط أعطني المفاتيح ودعني أخرج من هنا
أرجوك
السيدة "باتريشا" أخبرتني أنّ لا أحد سيسخر منِّي بعد الآن
!حينما يأتي الوحش
أخبرتني أنّ الجميع سيرى كم أنا مذهل
وبعدها كلّ تلك الأخطاء السخيفة لن تكون ذات أهميةٍ بعد الآن
...أعتقد أنّ عليك العودةَ لغرفتك الآن لا -
...انتظر، رجاءً
أريد سماع ألبومات أغانيك المفضَّلة
أرني غرفتك
دعنا نبقى هنا.. آسفة على طلبي الرَّحيل منك
لا يمكنني ذلك
أخبرتني أن تريد أن تُريني شيئًا جميلاً، صحيح؟
لا
أرني شيئًا.. أرجوك - أنا لا أريد ذلك -
!هذا
!إنه جميل
!إنه ليس بلعبة
أهو حقيقيّ؟
!أجل
"إنه يعود للسيد "دينيس
هو لا يعلم حتَّى بسرقتي له
رائع، صحيح؟
يمكنك سماع حديث أشخاصٍ
!دون حتَّى عِلمهم بسماعك لهم
لمن يتحدّث هذا؟
لا تلمسي ذلك
أريد فقط معرفةَ ما إن كان يشتغل
مهلاً.. مهلاً، ما الذي تفعلينه؟
لا تلمسي تلك الأزرار، إنك ستكشفين أمرنا
أجل، البوابة الشرقية هنا.. ما الأمر؟
!لا تتكلَّمي
مرحبًا؟ - لا تتكلَّمي -
مرحبًا؟
!سأصفعك
من هذا؟
"مرحبًا.. مرحبًا.. اُدعى "كايسي كوك
أنا مُحتجزة داخل قبو.. لقد تمّ خطفي أنا وفتاتان أخريان
من هذا بحقّ الجحيم؟
مرحبًا؟
"كايسي كوك"
!لقد خُطفت
!يتوجَّب عليك إيجادي
باتي".. أهذا أنت؟"
الأمر ليس مضحكًا
اتصل بالشرطة.. ينبغي أن أكون قريبةً منك
أنا محتجزة داخل قبوٍ أو ماشابه ذلك
حسنًا يا "باتي".. اسمع
أخبر "لاري" و"فيش" أنّي قلت مرحبًا
أخبره أنّ سماعاته البرتقالية لازالت بحوزتي
!لكنّي لا أعلم أين أنا
...ثمة رجل هنا
!لقد خطفنا وسيقوم بقتلنا
بحوزتي بضع ساعاتٍ فقط
...رجاءً
أنا أترجاك..
!لينقذنا أحدكم
مهلاً.. من هذا؟
وكيف حصلت على واحدٍ من أجهزة إرسالنا؟
!إجمعي يديك معًا
"بالشمس، سنجد ضالَّتنا"
"في الشمس"
"سنجد.. هدفنا"
قرأت هذا على بطاقةِ تعاطفٍ داخل محلّ تجاري
لقد كانت للجنازات، لكنّي اعتقدتُ أنها بالغة الجمال
دينيس" سيقوم بشرح مغزى هذه الأمسية"
الوحش.. مخلوق حسَّاس
وهو ما يمثِّل الصورة الأسمى للتطوّر البشري
يعتقد أن وقتَ البشر العاديِّين قد انتهى
آمل أن يُشعرك هذا بالهدوء
إنك ستكونين بحضرة شيء أعظم
،كنت سأطلب منك قميصك الأخير لكن
لكنّي لن أفعل
حيث أن اللّيلة هي ليلة مقدَّسة
.وقد شارفت على الاِنتهاء
كايسي"، هيا"
دعينا نتظاهر بأننا حيوانات مجددًا
هيا
كايسي" هيا، هذه لعبتنا"
سأخبر والدك بأنك لا تتصرفين بشكلٍ جيد
هيا، انزعي ملابسك
لا ترتدي الحيوانات ملابسًا
هيا
أجل، أجل
هيا
"أيتها الدبّ "كايسي
هذا ليس مضحكًا
أهو معبّأ؟
"كايسي"
أنا عمُّك
"توقفي يا "كايسي
أخفضي ذاك السِّلاح
أنا أغضب
أنا على وشك الإصابة بغضب شديد
!أعطني السّلاح
!كنت ستقتلينني
هذا المكان مغلق، لا يمكنك الدخول - كلا، لا بأس -
لا، لا بأس
"مرحبًا يا "دينيس
واحد من الآخرين.. راسلني توًّا
أكلّ شيء على ما يرام؟
نحن بخير
"دينيس"
كيفن" محظوظ للغاية لأنك معه"
إنك استثنائي
أنا فقط لا أريد منكم الإصابة بالأذى
أتعتقدين أننّا استثنائيّون؟
"أحبك يا "دينيس
...أيمكنني الدخول
والتحدث؟..
أعلم أنك تبتغي إخباري شيئًا
فلمَ لا تخبرني وحسب؟
إننا متشابهان جدًّا، أنا وأنت
معًا بالخارج، ننظر
رجاءً، اجلسي
أنا لا أحظى بالكثير من الزُّوار
سآتي لك ببعض الماء
حصلوا على أماكن مناسبة بالنسبة لي
في المبنى، على الجانب الجنوبي
لكن نحن نفضل هنا
،حينما قاموا بترقيتي لمنصب رئاسة الصيانة
أخبروني أنّ بإمكانيَ الحصول عليها
من ستلتقي؟
...أريد أن أتحدث.. بشأن
"كيفن"..
وعن ما فعلت له والدته
أتذكَّر الأمر بأكمله
سعيدةٌ لانفتاحكَ المفاجئ هذا
والدة "كيفن" كانت لها طرق عنيفة
لعقاب طفلٍ ذو ثلاث سنوات
أكان ذلك حينما حضرتَ إلى النور؟
أجل
كانت الطريقة الأوحد لتجنّب انتباهها
هي الإبقاء على كلّ شيء نظيفًا
كلّ شيء.. مثالي
"أدري أنّك آتٍ من نوايا حسنةٍ يا "دينيس
لكن ثمة طرق أخرى لمساعدة "كيفن" الآن
لقد فقدت العديد من المرضى سببيةَ النظام
أريدك أن تعلم يا "دينيس" أنّي لن أتوقف قطّ عن القتال لأجلكم
مرضايَ أضحوا عائلتي
إنَّهم ما اخترتُهم بدلاً من اختيار طريق تقليديّ
آمل أن تشعر بإمكانيَّة مصارحتي حقّا
أريد حقًّا أن أكون أكثر صراحةً معك
لقد كذبت سابقًا
حينما سألتِني بشأن عدم لقائي بالوحش قطّ
فقد أجبتُ بالرَّفض
ذلك لم يكن حقيقيًّا
لقد كتبتِ بشأن امرأةٍ في ألمانيا.. من كانت عمياء لـ 10 سنوات
ومن ثمّ، تم اكتشاف إصابتها بمرض انفصام الشخصية
وأنّ ثلاثًا من شخصياتها قد استطاعوا الرؤية
وقد حزِرت أن أعصابها البصريَّة قد تجددت
بسبب معتقداتها..
ما الذي تحاول قوله؟
"ثمة أشياء يا دكتورة "فليتشر
أشياء قد يجدها كلُّنا صعبةَ التصديق
أتحاول إخباري أن هنالك هويةً رابعةً وعشرين؟
لقد قمت بحماية المحطَّم
حينما قلتِ أنك اعتقدت أن هذا الوضع استثنائيّ
فقد علِمت أنك وربّما ستفهمين
أفهم ماذا؟
...الوحش
حقيقي..
لقد ظهر للتَّو
لقد كنتِ محقَّة بشأن كلّ شيء
كيف يبدو؟
...إنه أكبر منّي كثيرًا
وأنا الأكبر بيننا جميعًا..
إنه طويل
ولديه عضلات قوية
وشعره طويل للغاية
وأصابعه أطول بمرَّتين من أصابعنا
هو يعتقد أننا استثنائيّون
يظنّنا لا نمثل خطأً.. لكننا نمثل قدراتنا
إنك تقولين نفس الأمور
إنه يتحرك
ما الذي يعنيه ذلك؟
لا أفهم الأمر
لا يمكنه أن يكون حقيقيًّا
لابدّ أن تكون هنالك حدود لما يُمكن لبشريٍّ بلوغه
وهنالك جانب آخر كليًّا من القصة، أليس كذلك؟
بخصوص أكل الصغار الملوَّثين؟
ما الذي يعنيه "ملوّث" حتى؟
...حسن
ينبغي علينا مناقشة ذلك حتى تفهمين الأمر كليًّا
أفهم ماذا؟
...أحيانًا
ليس هنالك طريق آخر فقط..
من ستلتقي؟
!هو
أتعلم ماذا؟
سأحبّ تدوين ملاحظاتٍ بخصوص هذا الأمر
ينبغي علينا مناقشة هذا في حصة مناسبةٍ بالغد
حقا؟
ألا بأس بهذا؟
كان هذا رائعًا جدًا، فأنت منفتح للغاية
يمكنني رؤية أنك تشعر بقوة كبيرة نظرًا لفلسفة الوحش
.أنا سأذهب الآن
.علمت أنك ستتفهمين. سأراك
...أتمانعُ
لو استخدمت حمّامك؟..
كلا
إنه أسفل الردهة.. بالقرب من الدرج على يسارك
كيف تبلين؟
أنا على ما يرام
أأنت حقيقية؟
من هناك؟
...ساعديني
ساعديني..
أثمة أحد هناك؟
!رجاءً ساعديني
هنَّ لن يصلن.. قدراتهن قطّ
أمرهنَّ لا يهم
"استمع إلي يا "دينيس
كان عليّ.. الاِستماع لك بشكل أفضل
كان عليّ تفهم ما أنت قادر عليه
مدى.. قوتك
قالت "باتريشا" أن طريقتك لا تنفع
العالم.. سيفهم الآن
دينيس"، هذا.. خطأ فظيع"
هؤلاء الشابات تعانين
هذه جريمة
لا يمكنني السماح لك بإبقائهنَّ هنا
علينا إيقاف هذا
هذه الهوية موحشة
أسفي بالغ لشعورك بهذا
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
لقد تشكَّل.. سببيةَ وقتك بهذا المكان
...هنالك سيدة
ثمة أحد هنا
علينا الخروج من هذه الغرف
أثمة أي شيء بغرفتك؟
أي شيء بوسعنا استعماله؟
لا يوجد شيء هنا
ثمة مِعلاق ملابس
"شكرًا لك يا "دينيس
.تفضل يا سيدي
بدا صوتُ الأمر وكأن ثمة أقفال بالجانب الخارجيّ من الأبواب
جرّبي ما إن كان بوسعك فتح القفل عبر الشق من الباب
حافظي على هدوئك
"سنخرج من هنا.. سنُخرج "كايسي
"يمكنك فعل ذلك يا "مارسيا
"فيما يتعلَّق بهزيمة "الشاماهانا
"وغزو "محمد الغوري
...بين 1192 و1200
فقد كنت لأحبَّ من إنذار "محمد" الوقح الأخير
أن يرتدّ "بريثفيراج" أو أن يقاتل
..."مثل تحدِّ "بريثفيراج
ينبغي علينا الوقوف في وجه تقدُّم الحشد..
--في وجه خططهم التخويفيَّة، ينبغي علينا إظهارُ
إنِّي أكره إِبر "الإينسولين" خاصَّتي
ليس على أحدٍ هنا القيام بأخذهم
لمَ عليّ أن أكون مريضًا بالسكَّري؟
"كل الدّكاترة.. بجانب الدكتورة "فليتشر
يقولون أننا نفس الشخص
مجرد شخصيات، إذًا؟
--أنَّى لكم تفسير أنّي الوحيد الذي عليه أخذ هذه أيها الملاعيـ
،أنا أرتدي سراويلاً من سنوات التسعينيات
ووِشاح..
إن لم يكن الفضل راجعًا للقميص الذي أرتديه بالأسفل
فسأكون في حالةٍ من الفوضى
ليس لي أدنى ذوقٍ في الأشياء حاليًّا
أنا قلق.. مريض
ينتابني شعور بالغ السوء في أنّي أفقد الوقت
أنا من يقرِّر من يرى النور، صحيح؟
...أعتقد
أن ثمة أحد يسرق الضوء مني حينما لا أكون داريًا بذلك..
الحشد يواصل قلقه من هؤلاء الذين لم يعانوا
لا أعلم ما هدفهم من ذلك لكن.. الأمر يُخيفني
تخيَّلي نفسك بساعاتٍ قليلة في المنزل
،جالسةً على الأريكة
مرتديةً ذاك القميص البشع الذي تحبِّينه
!إنه حيوان
هو يهرب كذلك في حال ما إن كان ثمة ذئب شمالٍ أمريكي أو ماشابه
"كيفن".. "كيفن"
...شكرًا لك
على مساعدتك لنا لحدّ الآن..
أعتقد أن عليّ إخبار الدكتورة "فليتشر" بشأن هذا
لكن القلق سينتابها
يالها من امرأةٍ لطيفة
،أعتقد أني سأخرج وأتمشَّى
وأفكِّر في هذا الأمر بشكلٍ أكثر تنظيمًا
وبهذا.. ينتهي تقريري ليوم الاِثنين
.وداعًا
..."كلير"
..."مارسيا"
..."كلير"
كلير"، هيا بنا"..
"كيفن.. ويندل كرامب"
كيفن ويندل كرامب"؟"
..."كيفن ويندل كرامب"
!"كيفن ويندل كرامب"..
"كيفن ويندل كرامب"
لقد أحدثت فوضى
اخرج إلى هنا
"كيفن ويندل كرامب"
!لقد أحدثت فوضى
!اخرج إلى هنا
من أنت؟
ما الذي يحدث؟
شيء فظيع
ما الذي فعلتُه؟
هل آذيتك؟
دكتورة "فليتشر"؟
"دكتورة "فليتشر
من قام بذلك؟
!أنت فعلت
أقسم.. لقد كنت بالحافلة
...لا أذكر شيئًا حدث بعد ذلك، أنا
لا يزال هذا اليوم هو الـ 18 من سبتمبر 2014، أليس كذلك؟
،ثمة بندقيةٌ اشتريتها
إنها في الخزانة السفلية.. مخبأة وراء الأشياء
الرصاصات في بذلتي داخل الخزانة خارجًا في قاعة الخدمات
...اقتليني
وبعدها اقتليني..
،مهلاً مهلاً مهلاً.. لا لا لا لا
!لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ذلك
!لا يمكنه تحمُّل الواقع
"اُدعى "جايد
أكانت دكتورة "فليتشر" تتلقَّى رسائلنا الإلكترونية؟
--هذا ما يجب علينا فعله، علينا
...منذ 1008
حينما عانت "آناندابالا" من هزيمة "شاهي" الساحقة
وتجاوز "محمود" مقاطعة (بونجاب) كاملةً
واحتلَّ معبد "كانجرا" الشهير
تمّ ظلمُنا.. من طرف هذا التحالف
---هذا الحشد
...باتريشا".. "دانيس" والولد"
أفعالهم لا تمثِّلـنا
---إنهم في كلّ
فليتمهَّل الجميع..
...يا طفلتي الصغيرة
لقد كانوا يسرقون السيطرة على الأضواء منّي..
لكن المجموعة.. ستعمل لحلِّ هذا الأمر
"عزيزتي.. اسمي هو "باري
لم يكن عليك استعمال جهاز الإرسال
كانوا على وشك القبض علينا
!"أوقف ذلك يا "هيدويغ
كانوا على حقّ.. انظري إليك
إنك حقًّا.. مرتعبة منّا
دينيس" والسيدة "باتريشا".. يتولَّون السيطرة بسببي"
سأمنح الضوء لهما الآن
!ليس مخوّلاً لأحدٍ السخرية منّي بعد الآن
"شكرًا يا "هيدويغ
كلّ شيء على ما يرام الآن
"كيفن ويندل كرامب"
...كيفن" نائم"
لقد جعلناه ينام بعيدًا..
،يمكنك المناداة باسمه ما شئت يا عزيزتي
لكنه.. لن يسمعك
،الوحش قد شاركنا حلُمه
بشأن مجموعةٍ أكبر.. للحفاظ عليه
!لا
من عشرة.. إلى اثنا عشر طفلاً تافه المرة المقبلة
هذه هي.. البداية فقط
!إليك عنِّـي
!النجده
!لا! لا
!لا
،الأمر يجري بعائلتنا
والدي قد توفي، أيضًا
بالطريقة نفسها
سكتة قلبية
لكن ليس عليك القلق
فأنا سأهتمّ بك
،والآن
لن تتسبَّبي لي بمشاكل، أستفعلين؟
أعلم أنك لن تفعلين، يا عزيزتي
إنـنا مجيـدون
إنـنا لن نخشـى شيـئًا بعـد الآن
...فقـط عبـر الألـم
!يمكنـك بلـوغ عظـمتـك..
الملـوّثـون هم الغـير ملمـوسـون
الغيـر محترقيـن.. الغيـر مذبـوحيـن
أولـئك الذيـن لم يتـمّ تمزيـقهم ليسـت لديـهم أدنـى قيمـة بأنفسـهم
!ولا مكـان لهــم فـي هـذا العــالـم
!إنــهـم نائـمــون
!اللعنة
سلاحك لا يمكنـه أذيَّـتي
ألا يمكـنك رؤيـة أنِّـي لست ببشـريّ؟
!كيفن" رجل.. أنا أكثــر من ذلـك"
!إنك مختلفة عن البقية
!قلبك.. نقيّ
!ابتهجي
!المحطَّمون هم الأكثر تطورًا
!ابتهجي
ماهذا بحقّ اسم "مريم العذراء" و"يوسف"؟
ما الذي تفعلينه بهذه المنطقة؟
فقط استمرّي بالمسير يا عزيزتي
.إنهم لن يفعلوا شيئًا
.فينس"؟ اتصل بالشرطة"
.قالت أنّ بعضهم تعرَّض للأذى في المنطقة السفلية تحت منطقة الصيانة
.حسن
.والآن، سأقوم فقط بفحصك
"الاِسم المتوفَّى هو الدكتور "كارين فليتشر
.لازلنا نحاول تحديد العائلة
حرّاس "كايسي كوك" هنا
.عمّك هنا
أمستعدّة للذهاب؟
الرصاصة لم تعبر
نحن من نعتقد أننا كذلك
!اللعنة
!هذا رائع جدًّا
هم سيصدِّقون بوجودنا الآن، أليس كذلك؟
سيتوجَّب عليهم ذلك
إذًا ماذا سنفعل الآن؟
إننا نثق به
سيقوم بحمايتنا
انظروا.. لما يمكنه فعله
.دعوه يُري العالم مدى القوة التي بوسعنا بلوغها
منفصم
بترجمة: نوتشيس
"القاتل الموقوف "كيفن كرامب
يعاني من مرض انفصام الشخصية
الإشاعات التي تخرج من مسرح الجريمة غير قابلةٍ للتصديق تقريبًا
ثمة قصص متضاربة فيما إن كان المشتبه به حيًّا أو ميتًا
بعد العثور على رصاصتيّ بندقية فارغتين
،تُشير التقارير حتى إلى أن واحدةً من شخصياته
بمثابة مزيجٍ من حيواناتٍ مختلفة
تعيش في حديقة حيوانات (فيلادلفيا) حيث كان يعمل
،الصحافة تشير إلى أن المهاجم المزعوم
يمتلك اسمًا غامضًا قد تمّ تسريبه من طرف مصدرٍ قريب من القضية
وبسبب شخصياته المتعددة.. تتمّ مناداته
!بالحشد..
الأمر يشبه ذاك الشخص المجنون بالكرسيّ المتحرك
الذي قاموا بتولِّي أمره منذ 15 سنة
وقد منحوه اسمًا مضحكًا أيضًا
ماذا كان يا ترى؟
"السيد الزجاجي"
!صحيح